15T_Meetique

 

 

 

meetiqueMERCATO

 

 

 

«meetiqueMERCATO», c’est mon geste de tendresse envers toutes les « célibataires » françaises présentes sur le site «MEETIC», avec deux ou trois enfants (la France étant en ce moment la championne de la natalité dans la Communauté Européenne), qui espèrent toujours refaire leur parcours émotionnel.

 

Le titre consiste en la juxtaposition du terme «meetic» phonétisé à la manière française et l’italien «mercato».

 

J’ai réuni, dans cette installation, les éléments suivants: une série d’aquarelles, gouaches, collages et objets, qui forment la composition «A, Ba… etc.», un documentaire concernant la foire ancestrale des filles des montagnes des Carpates – Gaina, une gouache de Sevtov sur le tournoi médiéval, et contrairement à l’adage machiste «il ne faut pas courir après le bus et les femmes. Il y en aura d’autres», sur le fronton du bus parisien n°96, je fais défiler numériquement quelques pseudonymes.

 

«Meetic» est le dispositif technique, qui permet à chacun de s’inventer un surnom, autorise la dissimulation; il se constitue ainsi comme déguisement permettant une forme d’authenticité.

 

C’est bien une nouvelle manière de tisser des relations sociales qui s’installe depuis quelques années dans nos vies numériques.

meetiqueMERCATO

 

 

 

«meetiqueMERCATO» este gestul meu de tandreţe faţă de toate «celibatarele» franţuzoaice prezente pe situl «MEETIC», cu doi sau trei copii (Franţa fiind în acest moment, campioana natalităţii în Comunitatea Europeană), care speră mereu să-şi refacă parcursul emoţional.

 

Titlul este juxtapunerea termenului «meetic» fonetizat în franceză şi italianul «mercato».

 

Am reunit în această instalaţie urmatoarele elemente : o serie de acuarele, guaşe, colaj şi obiecte, care alcătuiesc compoziţia «A, Ba . . . etc.», un documentar privind târgul de fete de pe muntele «Găina», o guaşă de Şevţov, pe subiectul turnirului medieval. Şi contrar adagiului machist «după autobuz şi femei, nu trebuie alergat. Vin altele!», defilez pseudonime de pe site, pe frontonul autobuzului «96», de o maniera digitală.

 

«Meetic» este mecanismul, care permite fiecăruia, să-şi inventeze «un nume de scena», autorizează disimularea; se constitue astfel ca deghizare, permiţând o formă de autenticitate.

 

Este noul fel de a alcătui relaţii sociale, care se instalează de câţiva ani, în viaţa noastră informatică.

meetiqueMERCATO

 

 

 

«meetiqueMERCATO» is my gesture of tenderness for all “single” French women on the site “Meetic”, with two or three children (France being the birth champion at the moment in the European Community), which still hope to rebuild their emotional journey.

 

The title consists of the juxtaposition of “Meetic” adapted to the French and Italian word “Mercato”.

 

I present in this installation, the following elements: a series of watercolors, gouaches, collages and objects, which form the composition “A, Ba … etc..”, a documentary about the daughters of ancient Carpathian Mountains peasants – Gaina, in gouache, SEVTOV about the medieval courting festival , and unlike the macho adage “do not run from the bus and women. There will be others “on the front of the bus No. 96 in Paris, I’m changing a few digital pseudonyms.

 

“Meetic” is the technical device which allows everyone to create a pseudonym, allows concealment; it consists of a disguise to allow a kind of authenticity.

 

This is a new way to build social relationships which is present since many years in our digital lives.